galgame 实时翻译:日语游戏语音实时字幕,边玩边看中文(Windows)
想边玩日语 galgame 边看中文,可以让电脑直接「听」游戏的配音:RealSub 在本机把游戏里的日语语音实时识别成字幕,完整版再实时翻译成简体中文,显示在浮在游戏画面上方的字幕条里。不用改游戏文件,也不用等汉化补丁。
下面按「适合哪些游戏 → 原理 → 怎么设置 → 玩的时候的小技巧」的顺序说明。
适合哪些日语游戏
只要游戏里的台词是有配音的,就能出实时字幕。常见的有:
- galgame / 视觉小说。 全语音或主要角色有配音的作品,每句台词说出来就出字幕。
- 有语音剧情的日语 RPG、动作游戏。 过场动画、剧情对话里的日语配音。
- 日语游戏实况和直播。 看日本主播玩游戏时,主播说的话和游戏配音都能出字幕。
RealSub 识别的是声音,不读屏幕上的文字:有配音的台词会出字幕,没有配音的旁白、选项和系统文字不会出现,这部分照常看游戏的文本框就行。
原理:直接识别游戏播放的声音
RealSub 取的是电脑正在播放的声音,在声音送到音箱或耳机之前就把它识别成文字。所以它不挑游戏、不挑引擎,也不需要往游戏里注入任何东西:游戏能出声,就能出字幕。
识别在你自己的电脑上完成,不联网也能出日语原文字幕,音频不会离开你的电脑。
用 RealSub 给日语游戏出中文字幕:三步
1. 首次启动选好语言。 向导里「识别语言」选「日语」,「翻译成」选「中文(简体)」。识别模型内置在软件里,不用另外下载,也不用注册账号。之后随时可以在设置里改。
2. 音频来源只选游戏。 在「设置 → 转录 → 音频来源」里选游戏的程序(列表里显示的是游戏的 exe 名),就只有游戏的声音进字幕;后台的音乐、聊天软件的提示音和语音都不会混进来。程序要先出过声才会出现在列表里,先进游戏让它出声,再点「刷新」。托盘菜单里也能直接切换音频来源。
3. 打开翻译,开始玩。 翻译由完整版提供:日语原文在上,中文译文在下。装好免费的本地翻译模型后,默认的「本地」翻译就在你的电脑上运行,原文一出,译文几乎同时出现,断网也能用,适合一句接一句的游戏对话。
玩的时候的小技巧
只看中文译文。 游戏文本框里本来就有日文,字幕条上可以只留中文:在「设置 → 字幕设置 → 显示内容」里关掉「显示原文」和「显示生成中的文字」,字幕条就只剩中文译文,画面更干净。想顺便学日语,就三行全开,对照着看。详见常见问题。
把字幕条放在文本框上方。 字幕条浮在游戏上方,鼠标点击会直接穿过去,不影响点对话、选选项。鼠标移到字幕条上会出现边框,可以拖动、调整宽度。外观选「透明(文字描边)」,只留描边文字,和游戏画面融在一起;选「深色底」则在花哨的画面上也看得清。
游戏用窗口或无边框窗口模式。 这样字幕条能稳稳浮在游戏画面上。
语音调大、背景音乐调小。 在游戏的声音设置里把语音音量调高、BGM 调低,台词更清楚,识别也更准。
随时隐藏字幕。 不需要字幕的时候按 Ctrl+Alt+H 隐藏,再按一次显示,不用切出游戏。
漏看的台词上滚回看,整段剧情导出 SRT/TXT
点得太快漏看了一句,不用翻游戏的回想记录:鼠标移到字幕条上,点上沿的小箭头展开,就能往上翻最近的台词和译文,需要的话还能复制。这个功能免费版就能用。
想把整段剧情留下来,用完整版的历史记录:字幕会保存进历史,之后可以导出 SRT 字幕或 TXT 文本(仅原文或日中双语),也能导出 MP3 录音。拿来整理台词、查生词都很方便。
常见问题
免费版能做什么? 本体免费,提供完整的实时转录:日语配音出日语字幕,不限次数。选音频来源、上滚回看、深色底和透明描边也都能用。中文译文行、历史记录和 SRT / TXT / MP3 导出属于完整版 DLC,首次使用起附带 7 天全功能试用。详见常见问题。
需要往游戏里装补丁或注入程序吗? 不需要。RealSub 只取电脑播放的声音,不碰游戏文件和游戏进程,游戏照常启动、照常更新。
识别要不要联网? 不需要。识别在你自己的电脑上完成,断网也照常出日语原文字幕;用默认的本地翻译时,翻译也在本机完成。具体见隐私政策。
除了游戏还能用在哪? 任何电脑放得出声音的内容都行:日语视频、直播、网课都一样。看日语视频的情况,可以参考看没有字幕的日语视频:怎么实时出中文字幕;英语视频见英语视频没有中文字幕怎么办。