RealSub

RealSub 隱私權聲明

最後更新:2026-10-04

RealSub 是一款在你自己的電腦上執行的即時字幕工具。語音識別全部在本機完成,音訊永遠不會離開你的電腦。 本聲明說明 RealSub 會處理哪些資料、什麼情況下會有資料發往外部服務,以及這些資料儲存在哪裡。

1. 我們不做的事

• 沒有遙測、沒有使用統計、沒有當機自動回報。 RealSub 不會在背景把任何資訊發回給我們。
• 沒有帳號系統。 不需要註冊,不蒐集你的姓名、電子郵件或任何身分資訊。
• 不使用麥克風。 RealSub 捕獲的是系統正在播放的聲音(或你指定的某個應用程式的聲音),不錄製麥克風輸入。
• 不做廣告、不做使用者輪廓分析、不向任何第三方出售或分享個人資料。

2. 音訊與字幕

• 音訊透過 Windows 的系統迴路(WASAPI loopback)讀取,直接在記憶體中送入本機語音識別模型。
• 語音識別模型(Whisper)與語音活動偵測模型(Silero VAD)都隨程式一同安裝在本機,識別過程不需要連網。
• 音訊資料不會上傳到任何伺服器,也不會被傳送給我們。

3. 翻譯(唯一會把文字發往外部的功能)

翻譯功能預設開啟。開啟翻譯時,識別得到的字幕文字(僅文字,不含音訊)會被傳送到你在設定裡選擇的翻譯服務, 以取回譯文。可選的服務及其資料接收方:

設定中的翻譯來源	文字發往	適用的隱私權政策
本地(預設)	本機翻譯模型(免費 DLC)在你自己的電腦上翻譯,不出本機	不適用
微軟翻譯	微軟 Bing 翻譯服務(www.bing.com)	Microsoft 隱私權聲明
Google 翻譯	Google 翻譯服務(translate.google.com)	Google 隱私權政策
本機 / 區域網服務	你自己電腦或區域網內執行的翻譯服務(只接受本機與區域網位址,不需要 API 金鑰)	由你自己執行的服務決定

關於翻譯請求的說明:

• 請求中只包含待翻譯的字幕文字與目標語言,不含帳號資訊、不含裝置識別碼、不含音訊。
• 對於微軟/Google 兩檔,RealSub 使用它們的公開網頁翻譯介面;是否記錄請求由這些服務自行決定,不受我們控制。
• 選擇「本機 / 區域網服務」時,文字只發往你填寫的本機或區域網位址,填公網位址會被拒絕。
• 未安裝本機翻譯模型(或你所在的地區不提供)時,翻譯使用微軟翻譯。
• 使用本機翻譯或關閉翻譯開關時,RealSub 不會向任何外部服務傳送任何資料,可以完全離線執行。
• 免費版不提供翻譯功能,因此免費版在使用中不會有任何文字外傳。

4. 儲存在你電腦上的資料

以下資料只儲存在本機,不會被上傳:

內容	位置
設定(介面/模型/翻譯設定,含你填寫的 API 金鑰)	%APPDATA%\RealSub\config.toml
執行狀態(視窗位置、試用起算時間戳等)	%APPDATA%\RealSub\state.toml
執行日誌(用於排查故障,預設設定下不含字幕內容)	%APPDATA%\RealSub\logs\
轉錄歷史(字幕文字與時間軸)與可選的錄音(MP3)	%APPDATA%\RealSub\history\

• 歷史記錄與錄音是可以在設定裡關閉的功能;既有記錄可以在歷史視窗裡刪除,也可以直接刪除上述目錄。
• 程式會按你設定的保留天數自動清理舊的歷史記錄。
• 解除安裝程式不會自動刪除 %APPDATA%\RealSub,如需徹底清除請手動刪除該目錄。

5. Steam 版本相關

• RealSub 透過 Steam 發行。Steam 用戶端本身會處理你的帳號、購買與遊玩資料,這部分由 Valve 隱私權政策約束,我們無法存取你的 Steam 帳號資訊。
• RealSub 透過 Steam 介面讀取的資訊僅限於:是否已購買完整版 DLC、目前是否已登入 Steam、以及 Steam 伺服器時間 (用於試用期計時,防止修改系統時間)。
• RealSub 會在 Steam Cloud 中儲存一個檔案 trial.dat,內容只有首次執行的時間戳(一個數字), 用於讓試用期在你換電腦後保持一致。其中不含任何字幕、音訊或個人資訊。

6. 診斷資訊匯出

RealSub 提供「匯出診斷資訊」按鈕,僅在你手動點擊時產生一個本機 zip 檔,不會自動傳送到任何地方。 是否把它發給我們完全由你決定。該 zip 中包含:

• config.redacted.toml:你的設定,其中 API 金鑰已被替換為 ***;
• state.toml:視窗位置、試用計時等執行狀態;
• logs/:最近 3 個會話的執行日誌(記錄模型載入、裝置切換、錯誤等,預設設定下不含字幕文字);
• env.txt:應用程式版本、Windows 版本、Python 版本、顯示卡型號、執行裝置、授權狀態,以及 CUDA 執行庫的安裝路徑。

上述四項在寫入 zip 前都會統一做使用者名稱與含有它的路徑的遮蔽:你的使用者目錄會被替換為字面 %USERPROFILE%, 其他形如 C:\Users\你的使用者名稱\... 的路徑會被改寫為 C:\Users\***\...。傳送前你仍可以先打開 zip 檢查內容。

7. 兒童隱私

RealSub 不面向 13 歲以下兒童設計,也不會有意蒐集兒童的個人資料(事實上本軟體不蒐集任何個人資料)。

8. 聲明變更

本聲明如有變更,我們會更新本頁頂部的日期,並在版本更新說明中註明。

9. 聯絡方式

有隱私相關問題,請聯絡:realsub.support@gmail.com(也可透過 Steam 商店頁的開發者聯絡方式)。

— RealSub